Cursus Fries voor Ron Jans

De mensen daar in Heerenveen praten toch net iets anders dan Groningers. Daarom speciaal voor Ron een lesje Fries met woorden en zinnen die ongetwijfeld snel van pas zullen komen. Per onderwerp staan een aantal woorden en uitdrukkingen met hun vertaling in het Fries er achter, zodat Ron zich in (of: uit) elke situatie kan redden:

Prestaties van het elftal

Verliezen : Ferlieze

Degraderen : Degradearje

Grapjasserij : Grapjeierij

Middelvinger : Midsfingersein

Heeft sc Heerenveen nou alweer verloren? : Had sc Hearrenfean alwer ferlern?

Nee, 4 punten uit 20 wedstrijden is niet veel, maar het komt allemaal goed. : Nee hear, fjouwer pûnten út tweintich wetstriden is net safolle, maer it komt allegearre wol goed.

Onze keeper is wel een prutser zeg. : Us kyper is wol in griemer.

Dat kan gebeuren, met 7-1 verliezen. : Dat kin barren, mei sân-ien ferlieze.

Natuurlijk staan wij nog achter de trainer... : Fansels, steane wy efter de trainer...

Ik heb mijn middelvinger helemaal niet opgestoken! : Ik ha myn midsfingersein hielendal net omhegens stutsen!

Zal ik nog een grapje maken op de persconferentie, of is de stemming daar niet naar? : Sil ik dochs in grapke meitsje op é parsekonferinsje, of soe it sin dêr net nei wêze?

Rondom het veld

Toeschouwers : Taskôgers

Koffiekan : Kofjekanne

Wie zijn eigenlijk die zingende kleuters achter het doel? : Wa binne eins dy sjongende beukers efter it doel?

Wie is eigenlijk die tweeling met die Beerenburg? : Wa is eins dy twilling mei dy Bearenboarch?

Verkoopt u ook spuuglelijke poncho's? : Ferkeapje jo ek poncho's mei pompeblêden?

Mag ik ook een zwaaivlaggetje? : Mei ik ek in flage hawwe om mei te wiuwen?

Goh, het lijkt hier net Thialf. : Nou, it liket hjir krekt Thialf.

Tellen bij thuiswedstrijden

0-1 : Nul-Ien

0-2 : Nul-Twa

0-3 : Nul-Trije

0-4 : Nul-Fjouwer

0-5 : Nul-Viif

Tellen bij uitwedstrijden

6-0 : Seis-Nul

7-0 : Sân-Nul

8-0 : Acht-Nul

9-0 : Njoggen-Nul

10-0 : Tsien-Nul

Tot zover deze beknopte les Fries voor Ron Jans